Алан Александр Милн (Alan Alexander Milne) – английский писатель, журналист и драматург. Милн начинал как «взрослый» писатель и сочинял серьезные книги. Он мечтал заслужить славу великого автора детективов, писал пьесы и новеллы, но самую большую популярность ему принесла детская книга о приключениях сказочных зверей – «Винни-Пух». После «Винни-Пуха» читатели не воспринимали его книги всерьез: все ожидали продолжения приключений непутевого любителя меда.
Сказка об игрушечном мишке «с опилками в голове» полностью затмила другие произведения Милна. Когда сыну Алана Милна Кристоферу исполнился год, отец подарил ему плюшевого медвежонка. С него и началась история Винни-Пуха, ставшего в наши дни самым популярным персонажем детских сказок во всем мире. Милн начал рассказывать своему сыну на ночь сказки про его любимую игрушку, а потом записал эти истории и отнес в издательство. Кстати, имя самого мишки тоже имеет интересную историю. Кристофер назвал любимую игрушку в честь медведицы по кличке Виннипег (Винни), содержавшейся в 1920-х в Лондонском зоопарке.
Трудно прийти к единому мнению относительно того, когда именно появился на свет знаменитый медведь. Например, если первое отдельное издание книги «Винни – Пух» вышло в октябре 1926 года, то первый рассказ под названием «Неправильные пчелы» был опубликован в газете в канун Рождества 1925-го года.
История настолько понравились читателям, что уже в 1928 году выходит вторая книга о медвежонке «Дом на Пуховой опушке». Так Винни-Пух отправился бродить по свету. И за прошедшие девяносто пять проделал путь от банальной плюшевой игрушки до кумира миллионов детей и не меньшего числа взрослых.
Сказочное произведение Алана Милна - множество занимательных историй, в которых участвуют жители Леса. Главный герой сказки - неунывающий и жизнелюбивый медвежонок Винни-Пух, который дружит с мальчиком Кристофером Робином.
Кроме Винни, в Лесу живут мудрая Сова, грустный ослик Иа, Кролик и поросенок Пятачок. Они ходят друг к другу в гости, общаются и выручают друг друга из беды. А иногда в Лесу неожиданно появляются и другие зверушки, например Крошка Ру и мама Кенга. Каждый герой книги особенный и неповторимый. Все любят ослика Иа-Иа, даже не смотря на то, что он всегда грустит и хранит молчание, как и любят Кролика, который, пусть и ворчливый, но преданный своим друзьям. Пятачок и Винни – лучшие друзья, хоть и очень разные. У друзей происходит очень много веселых приключений и все они имеют счастливый конец. Вместе они преодолевают трудности, находят увлекательные занятия и радуются каждому дню.
Книга «Винни-Пух и все все все» учит детей дружить и ценить друзей, развивать собственное воображение и не бояться приключений.
Ровно 61 год назад один из самых известных персонажей детской литературы ХХ века, самый мечтательный и самый поэтичного в мире обожатель меда медвежонок Винни-Пух заговорил по-русски. В 1960 году, Винни-Пух был блистательно переведен на русский язык писателем Борисом Заходером. Тем, кто много лет сетовал на «неточность» его перевода (который он сам называл пересказом), можно ответить словами самого Бориса Владимировича: « Конечно, это вольный перевод. Поэзия в неволе не живет!»
Благодаря стараниям переводчика история о медведе и его друзьях стала настолько родной, что уже сложно поверить, что книгу о Винни написал вовсе не русский, а английский писатель Ален Милн.
Заходер принес в сказку Милн особый тон, теплоту, немного ироничности и юмора. И еще, конечно, некоторые слова. Например, как известно, у Милна было одно простое слово «voice» - шум, который шел из головы Винни-Пуха. А Заходер, сделав из него Кричалки, Вопилки, Сопелки, Пыхтелки, Ворчалки и Шумелки, - создал особенное настроение. Так появился милновский мишка с русскими чертами.
В 1965 году сказка выходит под привычным нам названием "Винни-Пух и все-все-все". Так получилось, что в массе своей Винни-Пуха первыми увидели не читатели, а зрители. В 1969 году мультипликатор Федор Хитрук начинает снимать по мотивам книги мультфильмы: Винни-Пух", "Винни-Пух идет в гости", "Винни-Пух и день забот». Мультипликационные герои полюбились зрителям даже больше, чем книжные, и по признанию многих, в том числе и англичан, оказались смешнее, добрее и обаятельнее западных.
Они не похожи на тех, которых создал Дисней по рисункам самого Алана Милна. Но, тем не менее, сегодня кажется, что настоящий Винни-Пух именно такой: толстый и немного жадный, сочиняющий кричалки и вопилки.
Книга о Винни-Пухе переведена на все основные языки планеты, в том числе на латынь и эсперанто. Винни-Пух удостоился собственной звезды на Аллее славы в Голливуде.
Именем Винни-Пуха даже названы улицы.
Что является главным атрибутом детского уюта? Конечно любимая игрушка - плюшевый медведь! И он остается в сознании любого человека как воспоминание о счастливом детстве. Поэтому Винни-Пух не растет и остается маленьким медвежонком и сегодня. К счастью он и не стареет! Проходят годы, меняются времена, но «в Зачарованном Месте на вершине холма в лесу, маленький мальчик будет всегда, всегда играть со своим медвежонком».
Комментариев нет:
Отправить комментарий
Примечание. Отправлять комментарии могут только участники этого блога.